Caesarius of Arles, Regula ad virgines

Regula Caesarii ad virgine
s

Statuta sanctarum virginum


CPL 1009

Incipit:
Sanctis et plurimum in Christo venerandis... (prologue).
Et quia multa in monasteriis puellarum... (chapters)

Editions:
  • De Vogüé, Adalbert and Joël Courreau, Sources Chrétiennes, vol. 345, Paris 1988. (Césaure d' Arles Oeuvres monastiques, vol 1), pp. 170-272.
  • Morin, Germain, Corpus Christianorum Series Latina, vol. 104, Turnhout 1953, pp. 101-129.
  • Patrologia Latina, vol. 67, col. 1105-1121.
Translations:
  • McCarthy, Maria Caritas, The Rule for Nuns of St. Caesarius of Arles. A Translation with a Critical Introduction. Diss. Washington 1960.
  • Ivo Auf der Maur, Caesarius von Arles, Klosterregeln für Nonnen und Mönche, St. Ottilien: Eos Verlag 2008.
Manuscripts:

only Ms M (Benedict of Aniane's Codex Regularum) contains the complete text (though without the subscriptions found in Ms T).

Bamberg, Staatsbibliothek Lit 142
s. Xex

fol. 62-83

Ms B

ch. 66, 68.1-29 and
72-73 are omitted
catalogue
image
Berlin, Staatsbibliohtek Phillipps 1696
s. XIII    
fol. 142-149
Ms C ch. 66, 69-70 and
73.3-10 are omitted
catalogue
Munich, Bayerische Staatsbibliohtek
Clm 28118 
s. IXin
fol. 184v-192
Ms M
ch. 73.4-10 is omitted
catalogue
image
Tours, Bibliothèque publique 617

lost   
Ms T based on ed. Morin,
ch. 66-70 are omitted
catalogue
Cologne, Historisches Archiv W 231
1465-1467  
fol. 176-184

direct copy of Ms M
catalogue
image

Large parts of the text are incorporated in the Regula Donati, which is an independent witness, ed. SC 345, MS D.
Some sections appear in Benedict of Aniane's Concordia Regularum and in Smaragdus', Expositio Regulae.

Literature:
  • Courreau, Joël, ‘La Règle de Saint Césaire d’Arles pour les moines’, in: Lettre de Ligugé 133 (1969), pp. 37-44.
  • De Seilhac, Lazare, L’utilisation par S. Césaire d’Arles de la Règle de S. Augustin, Rom 1974 (Studia Anselmiana, vol. 62).
  • Diem, Albrecht, ‘New ideas expressed in old words: the Regula Donati on female monastic life and monastic spirituality’, in: Viator 43:1 (2012), pp. 1-38.
  • Diem, Albrecht, Das monastische Experiment: Die Rolle der Keuschheit bei der Entstehung des westlichen Klosterwesens, Vita Regularis, Abhandlungen, vol. 24, Münster: LIT-Verlag 2005.
  • Diem, Albrecht, ...ut si professus fuerit se omnia impleturum, tunc excipiatur. Observations on the Rules for Monks and Nuns of Caesarius and Aurelianus of Arles', in: Victoria Zimmerl-Panagl, Lukas J. Dorfbauer and Clemens Weidmann (eds.), Edition und Erforschung lateinischer patristischer Texte. 150 Jahre CSEL. Festschrift für Kurt Smolak zum 70. Geburtstag, Berlin/Boston: De Gruyter 2014, pp. 191-224.
  • Gillette, Gertrude, ‘Radegund’s Monastery of Poitiers: the Rule and its Observance’, in: Elizabeth A. Livingstone (ed.), Papers presented at the Eleventh International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1991, Löwen 1993 (Studia Patrstica, vol.25), pp. 381-387.
  • Gindele, Corbinian, ‘Gerichtsengel und Gerichtsreden der Visio Pauli, in der Magister- und Benediktsregel und bei Caesarius’, in: Regulae Benedicti Studia 3/4 (1974/1975), pp. 15-34.
  • Klingshirn, William E., ‘Caesarius’s Monastery for Women in Arles and the Composition of the ‘Vita Caesarii’’, in: Revue Bénédictine 100 (1990), pp. 441-481.
  • Lanczkowski, Johanna, ‘Kommentar zur Nonneregel und Übersetzung der Vita Radegundis’, in: Erbe und Auftrag 66 (1990).
  • Leyser, Conrad, ‘Long-haired kings and short-haired nuns: Power and Gender in Merovingian Gaul’, in: Medieval World (März/Aril 1992), pp. 37-42.
  • Leyser, Conrad, ‘Long-haired Kings and Short-haired Nuns: Writing on the Body in Caesarius of Arles’, in: Studia Patristica 24 (1993), pp. 143-150.
  • McCarthy, Maria Caritas, The Rule for Nuns of St. Caesarius of Arles: A Translation with a Critical Instroduction (Studies in Medieval History, New Series 16), Washington D.C. 1960.
  • Morin, German, ‘Le monograpmme d’un Deuterius au bas de la Règle de Saint Césaire’, in: Revue Bénédictine 46 (1934), pp. 410-413.
  • Morin, German, ‘Le prêtre Arlésien Teridius, propagateur des règles de S. Césaire d’Arles’, in: Recherches de Science Religieuses 28 (1938), pp. 257-263.
  • Morin, German, ‘Problèmes relatifs à la Règle de S. Césaire d’Arles pour les moniales’, in: Revue Bénédictine 44 (1932), pp. 5-20.
  • Muschiol, Gisela, ‘Von Benedikt bis Bernhard - Klausur zwischen Regula und Realität’, in: Regulae Benedicti Studia 19 (1997), pp. 27-42.
  • Nolte, Cordula, ‘Klosterleben von Frauen in der frühen Merowingerzeit. Überlegungen zur Regula ad virgines des Caesarius von Arles’, in: Werner Affeldt und Annette Kuhn (ed.), Frauen in der Geschichte, vol.7, Düsseldorf: Schwann 1986 (Geschichtsdidaktik: Studien/Materialien, vol.39), pp. 257-271.
  • Rudge, Lindsay, Texts and contexts: Women’s dedicated life from Caesarius to Benedict, Ph.D. St. Andrews 2006, online.
  • Thiellet, C., ‘La règle de saint Césaire d’Arles et les fondations monastiques féminines’, in: Pratique et sacré dans les espaces monastiques au Moyen Âge et à l’époque moderne. Actes du Colloque International des 26, 27 et 28 septembre 1997 de Liessies-Maubeuge, Lille 1998 (Histoire médiévale et Archéologie, vol.9).
  • De Vogüé, Adalbert, ‘Une interpolation inspirée de Cassien dans un texte monastique de Césaire d’Arles’, in: Studia Monastica 17 (1983), pp. 217-221.
  • De Vogüé, Adalbert, Césaire d’Arles, Oeuvres monastiques, vol.1-2, Paris 1988/1994 (SC 345 and 398).