Caesarius of Arles, Epistolae ad Sanctimoniales

Epistola 'Vereor'

CPL 1010

Incipit: Vereor, venerabiles in Christo filiae, ne, dum vobis per conservanda...

Editions:
  • De Vogüé, Adalbert and Joël Courreau, Source Chrétiennes, vol. 345, Paris 1988 (Césaire d'Arles, Oeuvres Monastiques, vol. 1), pp. 294-336.
  • Morin, Germain, Sancti Caesarii Opera omnia, vol. 2, Maredsous 1942, pp. 134-144.
  • Patrologia Latina, vol. 67, col. 1128C-1135C (female version) and col. 1154C-1160D (male version)
Translation:
  • Klingshirn, William, Caesarius of Arles. Life, Testament, Letters, Translated Texts for Historians, vol. 19, Liverpool, Liverpool University Press 2004, pp. 129-139.
Manuscripts:

The text is preserved in a female and a male version with very few differences in content.

Arles, Bibliothèque municipale 14 s. XVII pp. 513-524
female version catalogue
Cambridge, Queens College 3
(Horne 16)
s. XII fol. 87v-92
male version catalogue
Grenoble, Bibliothèque municipale 306
s. XII fol. 98-107, verify
Ms. G3 male version catalogue
Koblenz, Landeshauptarchiv, Best. 701 Nr. 166 1470 fol. 107-114

male version
catalouge
London, British Library Royal 5 F.x
fol. 15-
male version description/image
London, Lambeth Palace 353
fol. 64v

catalogue
Marseille, Bibliothèque municipale 244 s. XIV fol. 101-
male version,
ascr. to Augustine
catalogue
Metz, Bibliothèque municipale 134
s. VIIIex no. 3, not verified destroyed Epistola Caesarii
ad monachos
catalogue
Milano, Biblioteca Ambrosiana C 79 Sup. s. XII fol. 98-107 Ms. G2 male version catalogue; combined with
Diadema monachorum
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 254 (453 T.L.) 2o s. XV
fol. 69-76
male version catalogue
Paris, Bibliothèque nationale lat. 12238
s. IX
fol. 23-32v
Ms. G1     
male version
catalogue; microfilm
Reims, Bibliothèque municipale 414 s. X
fol. 110-111v
male version catalogue; microfilm
Toulouse, Bibliothèque municipale 162
s. XII
fol. 37v (57v?)-59v
Ms. K6 female version
see Rudge, Texts
and contexts, pp. 149-157
; catalogue; image
Tours, Bibliothèque publique 617
s.X-XI   
fol. 12
Ms. T female version   
manuscript is lost,
text can be reconstructed on the basis of ed. Morin;
catalogue
Trier, Stadtbibliothek 529
s. XV
fol. 173

male version
catalogue
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana Reg. lat. 140 s. IXin   fol. 123v-129v     Ms. K2

female version image


Sections of this letter appear in Caesarius' Rule for Monks, Defensor's Liber Scintillarum, and in the Institutio sanctimonialum, c. 5, MGH Conc. Karol. 1, pp. 434-437.

Literature: